定風波

宋代 • 黃庭堅

歌舞闌珊退晚妝。
主人情重更留湯。
冠帽斜敧辭醉去，邀定，玉人纖手自磨香。
又得尊前聊笑語。
如許。
短歌宜舞小紅裳。
寶馬促歸朱戶閉。
人睡。
夜來應恨月侵牀。

譯文：

歌舞表演結束，歌女們都卸去了晚妝。主人家盛情難卻，又留大家一起品茶。我喝得有些醉意，帽子都歪歪斜斜的，便起身告辭。主人還熱情相邀，此時有美麗的女子親自爲我研磨香料。

在這酒席前，大家又得以輕鬆地談笑。如此美好的氛圍，身着小紅裳的歌女正適合伴着短小的歌曲翩翩起舞。

時間不早了，我坐着寶馬匆匆往家趕，等回到家時，朱門已經緊閉。家中人都已入睡。想來她在夜裏醒來，或許會埋怨那月光照進了牀頭，擾人清夢，更添了孤寂吧。