定風波

宋代 • 黃庭堅

上客休辭酒淺深。
素兒歌裏細聽沈。
粉面不須歌扇掩，閒靜，一聲一字總關心。
花外黃鸝能密語。
休訴。
有花能得幾時斟。
畫作遠山臨碧水。
明媚。
夢爲胡蝶去登臨。

譯文：

尊貴的客人啊，就別再推辭這酒斟得是深是淺啦。且在歌女那素淨美妙的歌聲裏細細聆聽沉醉吧。那歌女面容粉潤姣好，根本不需要用歌扇來遮掩，她神態閒適安靜，每一聲每一字都讓人打心底裏在意。

花叢外的黃鸝鳥彷彿在悄悄說着體己話。可別再訴說憂愁啦，要知道有這鮮花相伴的好時光，又能有多久讓我們盡情飲酒作樂呢。

遠處的山巒就像是畫家用筆勾勒出來的一樣，緊挨着碧綠的湖水，景色明媚動人。真希望自己能化作一隻蝴蝶，去盡情遊歷這如畫的美景。