定风波

宋代 • 黄庭坚

上客休辞酒浅深。
素儿歌里细听沈。
粉面不须歌扇掩，闲静，一声一字总关心。
花外黄鹂能密语。
休诉。
有花能得几时斟。
画作远山临碧水。
明媚。
梦为胡蝶去登临。

译文：

尊贵的客人啊，就别再推辞这酒斟得是深是浅啦。且在歌女那素净美妙的歌声里细细聆听沉醉吧。那歌女面容粉润姣好，根本不需要用歌扇来遮掩，她神态闲适安静，每一声每一字都让人打心底里在意。

花丛外的黄鹂鸟仿佛在悄悄说着体己话。可别再诉说忧愁啦，要知道有这鲜花相伴的好时光，又能有多久让我们尽情饮酒作乐呢。

远处的山峦就像是画家用笔勾勒出来的一样，紧挨着碧绿的湖水，景色明媚动人。真希望自己能化作一只蝴蝶，去尽情游历这如画的美景。