定風波

宋代 • 黃庭堅

小院難圖雲雨期。
幽歡渾待賞花時。
到得春來君卻去。
相誤。
不須言語淚雙垂。
密約尊前難囑付。
偷顧。
手搓金橘斂雙眉。
庭榭清風明月媚。
須記。
歸時莫待杏花飛。

譯文：

在這小小的庭院裏，原本期待着能與你有一番甜蜜幽會，可這美好的願望卻難以實現。滿心歡喜地盼着，想着等春日花開，與你一同賞花，盡情享受那幽會的歡樂。

可誰能想到，春天真的來了，你卻要離開了。這實在是太讓人失望、太耽誤事了。此時，我都無需言語，淚水就止不住地流下來。

還記得當初在酒杯前，我們有過祕密的約定，可那時我卻難以把心裏的話都傾訴給你。只能偷偷地看你一眼，雙手不自覺地搓着金橘，眉頭緊緊皺起。

你看這庭院中，清風拂面，明月皎潔，如此美好的景緻。你一定要記住啊，等回來的時候，可別等到杏花都落盡了才歸來。