定風波

宋代 • 黃庭堅

把酒花前欲問溪。
問溪何事晚聲悲。
名利往來人盡老。
誰道。
溪聲今古有休時。
且共玉人斟玉醑。
休訴。
笙歌一曲黛眉低。
情似長溪長不斷。
君看。
水聲東去月輪西。

譯文：

我手持酒杯站在花前，想問一問溪水：你爲何在這傍晚時分發出如此悲切的聲音呢？在這溪流邊，人們爲了名利來來往往，不知不覺都已老去。可誰說這溪水的聲音從古至今有停歇的時候呢？

暫且和美人一同斟滿美酒暢飲吧。不要訴說心中的哀愁了，聽一曲笙歌，美人也不由得微微低垂了黛眉。我的情就像這長長的溪水一樣連綿不斷。你看吶，溪水一直向東流去，月亮也漸漸向西落下。