驀山溪

宋代 • 黃庭堅

稠花亂葉，到處撩人醉。
林下有孤芳，不匆匆、成蹊桃李。
今年風雨，莫送斷腸紅，斜枝倚。
風塵裏。
不帶塵風氣。
微嗔又喜。
約略知春味。
江上一帆愁，夢猶尋、歌梁舞地。
如今對酒，不似那回時，書謾寫，夢來空，只有相思是。

譯文：

那繁茂的花朵、雜亂的枝葉，處處都讓人沉醉其中。在樹林之下，有一朵獨秀的芬芳之花，它不像那些桃樹李樹一樣，急切地去吸引衆人的目光而形成熱鬧的小路。

今年風雨交加，可別讓那令人斷腸的紅花飄落啊。它斜斜的花枝倚靠在那裏，處在風塵之中，卻絲毫沒有沾染塵世的俗氣。

它微微含嗔又帶着歡喜，讓人大概能領略到春天的韻味。江上有一艘孤帆，承載着愁緒，即便在夢裏，我還在尋找那曾經歌舞昇平的地方。

如今面對美酒，卻再也沒有了往日的心境。隨意地寫着書信，夢醒來卻都是一場空，到最後，只剩下這無盡的相思之情啊。