驀山溪

宋代 • 黃庭堅

山圍江暮。
天鏡開晴絮。
斜影過梨花，照文星、老人星聚。
清樽一笑，歡甚卻成愁，別時襟，餘點點，疑是高唐雨。
無人知處。
夢裏雲歸路。
回雁曉風清，雁不來、啼鴉無數。
心情老懶，尤物解宜人，春盡也，有南風，好便回帆去。

譯文：

傍晚時分，羣山環繞着江水。雨過天晴，天空就像一面明亮的鏡子，飄着潔白如絮的雲朵。夕陽的斜影灑在梨花上，這美好的景緻下，匯聚着文人雅士和賢德之人。大家舉起清酒暢快一笑，可歡樂過後卻又湧起了愁緒。分別時衣襟上還殘留着點點痕跡，讓人懷疑那是不是像高唐神女的眼淚一般。

在那無人知曉的地方，我在夢裏沿着雲鋪就的路前行。清晨，回雁峯上曉風清爽，可大雁卻沒有飛來，只有無數啼叫的烏鴉。我的心境已經變得蒼老而慵懶，美好的事物雖然依舊能讓人愉悅。春天就要過去了，此時已有南風，正好揚起船帆，踏上歸程。