滿庭芳

宋代 • 黃庭堅

修水濃青，新條淡綠，翠光交映虛亭。
錦鴛霜鷺，荷徑拾幽蘋。
香渡欄干屈曲，紅妝映、薄綺疏櫺。
風清夜，橫塘月滿，水淨見移星。
堪聽。
微雨過，媻姍藻荇，瑣碎浮萍。
便移轉，胡牀湘簟方屏。
練靄鱗雲旋滿，聲不斷、檐響風鈴。
重開宴，瑤池雪沁，山露佛頭青。

譯文：

修水的水色濃郁而青翠，岸邊新長出的枝條呈現出淡淡的綠色，那翠綠的光芒相互輝映，灑落在這空寂的亭子上。
彩色的鴛鴦和潔白的鷺鳥，在滿是荷花的小徑間尋覓着清幽處的蘋草。香氣隨着曲折的欄杆飄散開來，那豔麗的荷花就像盛裝的美人，映襯着輕薄的綺羅和稀疏的窗欞。
在這清風拂面的夜晚，橫塘之上明月高懸，水面平靜得如同鏡面，能清晰地看到水中倒映着移動的星星。
這一切的景緻，真是值得細細聆聽。
一陣微雨剛剛過去，水中的藻荇在水中緩緩搖曳，細碎的浮萍也隨波浮動。此時，人們趕忙移動胡牀、鋪上湘簟、擺好方屏，準備好好享受這雨後的清涼。
潔白如練的雲靄和魚鱗般的雲朵很快佈滿了天空，屋檐下的風鈴在風中不停地發出清脆的聲響。
於是，人們重新擺開宴席，桌上的美酒如瑤池裏的雪水般清涼，遠處的山巒在月光下露出如佛頭般的青黛之色。