兩同心

宋代 • 黃庭堅

秋水遙岑。
妝淡情深。
盡道教、心堅穿石，更說甚、官不容針。
霎時間，雨散雲歸，無處追尋。
小樓朱閣沈沈。
一笑千金。
你共人、女邊著子，爭知我、門裏挑心。
最難忘，小院迴廊，月影花陰。

譯文：

那如秋水般的眼眸，如遠山般的眉黛，妝容淡雅卻情意深沉。人人都說，只要心意堅定就能穿透頑石，更不用說那些官場中容不下一根針般狹隘的事情。可轉眼間，一切就像雨停雲散，再也無處去追尋曾經的美好。

那精緻的小樓、硃紅的樓閣，都沉浸在一片寂靜之中。你的一笑，就如同價值千金般令人心動。你和別人在一起，有了自己的孩子（“女邊著子”即“好”字，暗指有了孩子或新的情感歸宿），哪裏知道我心中對你深深的思念（“門裏挑心”即“悶”字）。最讓我難以忘懷的，還是那小院裏的迴廊，月光灑在花朵和樹陰上的美好場景啊。