两同心

宋代 • 黄庭坚

秋水遥岑。
妆淡情深。
尽道教、心坚穿石，更说甚、官不容针。
霎时间，雨散云归，无处追寻。
小楼朱阁沈沈。
一笑千金。
你共人、女边著子，争知我、门里挑心。
最难忘，小院回廊，月影花阴。

译文：

那如秋水般的眼眸，如远山般的眉黛，妆容淡雅却情意深沉。人人都说，只要心意坚定就能穿透顽石，更不用说那些官场中容不下一根针般狭隘的事情。可转眼间，一切就像雨停云散，再也无处去追寻曾经的美好。

那精致的小楼、朱红的楼阁，都沉浸在一片寂静之中。你的一笑，就如同价值千金般令人心动。你和别人在一起，有了自己的孩子（“女边著子”即“好”字，暗指有了孩子或新的情感归宿），哪里知道我心中对你深深的思念（“门里挑心”即“闷”字）。最让我难以忘怀的，还是那小院里的回廊，月光洒在花朵和树阴上的美好场景啊。