兩同心

宋代 • 黃庭堅

一笑千金。
越樣情深。
曾共結、合歡羅帶，終願效、比翼紋禽。
許多時，靈利惺惺，驀地昏沈。
自從官不容針。
直至而今。
你共人、女邊著子，爭知我、門裏挑心。
記攜手，小院迴廊，月影花陰。

譯文：

你那動人的一笑，價值千金，對我情意格外深厚。我們曾經一起繫上象徵合歡的羅帶，我一直希望能像比翼鳥一樣與你相伴。過去的很長時間裏，你聰慧機靈，對我關懷備至，可突然間卻變得冷漠無情。

自從你開始仕途忙碌，連一點空閒都沒有，一直到現在都是如此。你和別人在一起，有了自己的孩子（“女邊著子”指“好”字，寓意有新感情），哪裏知道我心中對你深深的思念（“門裏挑心”指“悶”字）。我還記得我們曾經攜手漫步在小院的迴廊裏，月光灑在花叢中，留下美麗的影子。