两同心

宋代 • 黄庭坚

一笑千金。
越样情深。
曾共结、合欢罗带，终愿效、比翼纹禽。
许多时，灵利惺惺，蓦地昏沈。
自从官不容针。
直至而今。
你共人、女边著子，争知我、门里挑心。
记携手，小院回廊，月影花阴。

译文：

你那动人的一笑，价值千金，对我情意格外深厚。我们曾经一起系上象征合欢的罗带，我一直希望能像比翼鸟一样与你相伴。过去的很长时间里，你聪慧机灵，对我关怀备至，可突然间却变得冷漠无情。

自从你开始仕途忙碌，连一点空闲都没有，一直到现在都是如此。你和别人在一起，有了自己的孩子（“女边著子”指“好”字，寓意有新感情），哪里知道我心中对你深深的思念（“门里挑心”指“闷”字）。我还记得我们曾经携手漫步在小院的回廊里，月光洒在花丛中，留下美丽的影子。