虞美人

宋代 • 黃庭堅

天涯也有江南信。
梅破知春近。
夜闌風細得香遲。
不道曉來開遍、向南枝。
玉臺弄粉花應妒。
飄到眉心住。
平生個裏願杯深。
去國十年老盡、少年心。

譯文：

遠在天涯海角，也能收到來自江南的春信。那梅花初綻，就好像在告知人們春天已經臨近了。夜深人靜，微風輕拂，梅花的香氣緩緩飄來，來得似乎有些遲緩。誰能想到，到了清晨，朝南的梅枝上已然開滿了花朵。

女子在玉臺前梳妝打扮，塗抹脂粉，那嬌豔的梅花見了恐怕都會心生嫉妒。這梅花的花瓣就像古時壽陽公主額上的梅花妝一樣，輕盈地飄落，停留在美人的眉心。

我這一生就喜歡在賞梅的時候，能盡情地飲酒。可如今，我離開京城已經十年了，當年那種年少時的豪情壯志和滿懷熱忱，早已消磨殆盡。