虞美人

宋代 • 黃庭堅

平王本愛江湖住。
鷗鷺無人處。
江南江北水雲連。
莫笑醯雞歌舞、甕中天。
當塗艤棹蒹葭外。
賴有賓朋在。
此身無路入修門。
慚愧詩翁清些、與招魂。

譯文：

平王（這裏可能是指像平王那樣的人，也可寬泛理解爲有歸隱之心的人）原本就喜愛在江湖間居住，那裏是鷗鳥和鷺鷥棲息、人跡罕至的地方。江南和江北，水光與雲氣相互連接，一片遼闊悠遠的景象。可不要嘲笑那在醋甕裏飛舞的蠓蟲，它們以爲甕中就是整個天空。

我在當塗這個地方，把船停靠在蒹葭（蘆葦）之外。還好有親朋好友在身邊陪伴。我這一生已經沒有途徑能夠進入朝廷施展抱負了。真慚愧啊，詩翁（這裏應該是有寫詩慰藉作者的人）用清妙的詩句爲我招魂。