虞美人

宋代 • 黄庭坚

平王本爱江湖住。
鸥鹭无人处。
江南江北水云连。
莫笑醯鸡歌舞、瓮中天。
当涂舣棹蒹葭外。
赖有宾朋在。
此身无路入修门。
惭愧诗翁清些、与招魂。

译文：

平王（这里可能是指像平王那样的人，也可宽泛理解为有归隐之心的人）原本就喜爱在江湖间居住，那里是鸥鸟和鹭鸶栖息、人迹罕至的地方。江南和江北，水光与云气相互连接，一片辽阔悠远的景象。可不要嘲笑那在醋瓮里飞舞的蠓虫，它们以为瓮中就是整个天空。

我在当涂这个地方，把船停靠在蒹葭（芦苇）之外。还好有亲朋好友在身边陪伴。我这一生已经没有途径能够进入朝廷施展抱负了。真惭愧啊，诗翁（这里应该是有写诗慰藉作者的人）用清妙的诗句为我招魂。