西江月

宋代 • 黃庭堅

斷送一生惟有，破除萬事無過。
遠山橫黛蘸秋波。
不飲旁人笑我。
花病等閒瘦弱，春愁沒處遮攔。
杯行到手莫留殘。
不道月斜人散。

譯文：

這一輩子啊，能夠消磨時光、了卻此生的，唯有飲酒；能夠解決世間萬千煩惱事的，也莫過於飲酒了。遠處的山巒如美人的黛眉橫臥，與秋天的湖水相互映襯，景色如此美妙。要是我不喝酒，旁人肯定會笑話我的。

花朵彷彿也生了病，不經意間就顯得瘦弱不堪，春日裏的愁緒更是毫無遮攔地湧上心頭。酒杯遞到手裏的時候，可別留着剩下的酒不喝完。別等到月亮西斜，人都散去了，才追悔莫及。