西江月

宋代 • 黄庭坚

断送一生惟有，破除万事无过。
远山横黛蘸秋波。
不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱，春愁没处遮拦。
杯行到手莫留残。
不道月斜人散。

译文：

这一辈子啊，能够消磨时光、了却此生的，唯有饮酒；能够解决世间万千烦恼事的，也莫过于饮酒了。远处的山峦如美人的黛眉横卧，与秋天的湖水相互映衬，景色如此美妙。要是我不喝酒，旁人肯定会笑话我的。

花朵仿佛也生了病，不经意间就显得瘦弱不堪，春日里的愁绪更是毫无遮拦地涌上心头。酒杯递到手里的时候，可别留着剩下的酒不喝完。别等到月亮西斜，人都散去了，才追悔莫及。