調笑歌・調笑令

宋代 • 黃庭堅

無語。
恨如許。
方士歸時腸斷處。
梨花一枝春帶雨。
半鈿分釵親付。
天長地久相思苦。
渺渺鯨波無路。

譯文：

美人默默無言，心中恨意深沉又無數。當年方士從仙境歸來時，那就是唐玄宗肝腸寸斷之處。楊貴妃哭泣的模樣就像一枝帶着春雨的梨花，楚楚動人。她把半片鈿盒、折斷的金釵親手交給方士，讓他帶給唐玄宗。他們曾誓言天長地久，如今只剩下無盡的相思之苦。茫茫大海波濤洶湧，卻沒有一條路能讓他們再相見。