漁家傲

宋代 • 黃庭堅

踏破草鞋參到了。
等閒拾得衣中寶。
遇酒逢花須一笑。
長年少。
俗人不用嗔貧道。
何處青旗誇酒好。
醉鄉路上多芳草。
提著葫蘆行未到。
風落帽。
葫蘆卻纏葫蘆倒。

譯文：

爲了參透佛理，我穿着破草鞋四處雲遊，如今總算有所領悟。就像不經意間，在自己衣服裏發現了寶貝一樣，這佛法真諦就在身邊。

碰到美酒，遇見繁花，我都要暢快地笑一笑。我正值青春年少，逍遙自在。那些世俗之人可別對我這出家人生氣嗔怪。

哪裏的酒旗在招搖，宣稱自家的酒好呢？那通往醉鄉的路上，長滿了芬芳的香草。我提着酒葫蘆還沒走到賣酒的地方，一陣風吹來，吹落了我的帽子。我一個踉蹌，連人帶那酒葫蘆都摔倒了，酒葫蘆還纏在我的身上呢。