漁家傲

宋代 • 黃庭堅

百丈峯頭開古鏡。
馬駒踏殺重甦醒。
接得古靈心眼淨。
光炯炯。
歸來藏在袈裟影。
好個佛堂佛不聖。
祖師沈醉猶看鏡。
卻與斬新提祖令。
方猛省。
無聲三昧天皇餅。

譯文：

在那高聳百丈的山峯頂上，開啓瞭如古老明鏡般的智慧。那匹不羈的“馬駒”（常用來比喻心性難馴之人）被踏殺之後又重新甦醒，獲得了新生。就如同得到了古靈和尚那樣純淨的心智，內心一片澄澈。智慧的光芒明亮閃爍，歸來後將這份感悟隱藏在袈裟的影子裏，不輕易外露。

看起來挺好的佛堂，可裏面供奉的佛卻並不顯得神聖。祖師就像喝醉了酒一般，還在看着那象徵智慧的“鏡子”。此時突然給出全新的祖師訓令，讓人這才猛然醒悟。那無聲的禪定三昧，就如同天皇和尚所傳下的“餅”（這裏“天皇餅”可能代表某種禪機、妙法），其中蘊含着無盡的深意。