漁家傲

宋代 • 黃庭堅

憶昔藥山生一虎。
華亭船上尋人渡。
散卻夾山拈坐具。
呈見處。
繁驢橛上合頭語。
千戶垂絲君看取。
離鉤三寸無生路。
驀口一橈親子父，猶回顧。
瞎驢喪我兒孫去。

譯文：

回憶往昔，藥山那裏誕生了一隻“猛虎”（這裏常是禪宗中對傑出禪者的一種隱喻）。就像華亭和尚站在船上尋覓人來渡化一樣。夾山和尚原本執着於坐具等形式，後來放下了這些執着，展現出了自己真正的見地。而那些如同在石驢橛上說的契合禪理的話語，蘊含着獨特的深意。

你看那衆多釣魚的人垂下釣絲，魚一旦靠近離魚鉤三寸的地方就再無逃生之路。禪機來臨時，就像猛地用船槳擊打水面，親子與父親（可理解爲禪門中師徒）之間的那種默契感應，可即便如此，有時還會有所回顧、遲疑。那些不明禪理的“瞎驢”，喪失了傳承真正禪法的兒孫啊。

需要說明的是，這首《漁家傲》是一首充滿禪宗機鋒和隱喻的詞作，其表達的禪意較爲晦澀，以上翻譯只是基於對其字面和禪宗一般概念的理解進行的闡釋，不一定能完全精準傳達原詞的深邃內涵。