鷓鴣天

宋代 • 黃庭堅

湯泛冰瓷一坐春。
長松林下得靈根。
吉祥老子親拈出，個個教成百歲人。
燈焰焰，酒醺醺。
壑源曾未醒酲魂。
與君更把長生碗，聊爲清歌駐白雲。

譯文：

在精緻的冰瓷茶盞裏，茶湯翻滾，滿座都洋溢着春天般的溫馨氣息。這茶的原料是從長松樹林下采得的靈根般的茶葉。傳說中吉祥的茶神親自挑選出這些茶葉，彷彿能將每個人都培育成百歲老人。

燈火跳躍閃爍，人們飲酒喝得醉意醺醺。即便那產自壑源的名茶，也未曾讓這沉醉的靈魂清醒過來。我要和你再舉起這象徵着長生的茶碗，且讓我們聽着清亮的歌聲，連天上的白雲似乎都被歌聲吸引而停駐不前了。