謁金門

宋代 • 黃庭堅

山又水。
行盡吳頭楚尾。
兄弟燈前家萬里。
相看如夢寐。
君似成蹊桃李。
入我草堂松桂。
莫厭歲寒無氣味。
餘生今已矣。

譯文：

一路翻山又涉水，我走遍了吳地的盡頭和楚地的邊緣。在這燈火前，和兄弟相聚，可我們離家卻遠在萬里之外。我們相互看着對方，恍惚間覺得這一切就像在夢境裏一樣。

你就如同那樹下自然成蹊的桃李，備受人們喜愛和關注，而我這裏不過是簡陋草堂邊的松桂。不要嫌棄這歲寒時節沒有什麼熱鬧的氣息，我的餘生啊，也就這樣了。