谒金门

宋代 • 黄庭坚

山又水。
行尽吴头楚尾。
兄弟灯前家万里。
相看如梦寐。
君似成蹊桃李。
入我草堂松桂。
莫厌岁寒无气味。
馀生今已矣。

译文：

一路翻山又涉水，我走遍了吴地的尽头和楚地的边缘。在这灯火前，和兄弟相聚，可我们离家却远在万里之外。我们相互看着对方，恍惚间觉得这一切就像在梦境里一样。

你就如同那树下自然成蹊的桃李，备受人们喜爱和关注，而我这里不过是简陋草堂边的松桂。不要嫌弃这岁寒时节没有什么热闹的气息，我的余生啊，也就这样了。