點絳脣

宋代 • 黃庭堅

濁酒黃花，畫檐十日無秋燕。
夢中相見。
起作南柯觀。
鏡裏朱顏，又減年時半。
江山遠。
登高人健。
應問西來雁。

譯文：

我喝着渾濁的酒，看着那金黃的菊花。畫棟雕樑的屋檐下，已經有十天都不見秋燕的身影了。

在睡夢中，我彷彿見到了思念之人。可醒來之後，才明白這不過是一場虛幻的夢境，就像淳于棼的南柯一夢罷了。

我看着鏡子裏自己的容顏，和往年相比，已經衰老了許多，昔日的紅潤色澤都褪去了一半。

故鄉的江山路途遙遠。在這重陽登高的日子裏，遠方的親友們身體康健。我不禁想着，他們是否也在翹首以盼，詢問着從西邊飛來的大雁，有沒有帶來我的消息呢？