点绛唇

宋代 • 黄庭坚

浊酒黄花，画檐十日无秋燕。
梦中相见。
起作南柯观。
镜里朱颜，又减年时半。
江山远。
登高人健。
应问西来雁。

译文：

我喝着浑浊的酒，看着那金黄的菊花。画栋雕梁的屋檐下，已经有十天都不见秋燕的身影了。

在睡梦中，我仿佛见到了思念之人。可醒来之后，才明白这不过是一场虚幻的梦境，就像淳于棼的南柯一梦罢了。

我看着镜子里自己的容颜，和往年相比，已经衰老了许多，昔日的红润色泽都褪去了一半。

故乡的江山路途遥远。在这重阳登高的日子里，远方的亲友们身体康健。我不禁想着，他们是否也在翘首以盼，询问着从西边飞来的大雁，有没有带来我的消息呢？