南鄉子

宋代 • 黃庭堅

招喚欲千回。
暫得尊前笑口開。
萬水千山還麼去，悠哉。
酒面黃花欲醉誰。
顧影又徘徊。
立到斜風細雨吹。
見我未衰容易去，還來。
不道年年即漸衰。

譯文：

我一遍又一遍地呼喚着友人，好不容易纔讓友人在這酒杯前綻開笑顏。可友人馬上又要跨越萬水千山，就這樣離去，真是悠閒自在呀。酒杯旁那金黃的菊花，這美景又能讓誰沉醉呢？

我看着自己的影子，獨自徘徊。一直站在那裏，任由斜風細雨吹拂着。友人見我還未衰老，便輕易地離去，想着之後還會回來。卻不知道，人哪能禁得起歲月的消磨，一年又一年，不知不覺間就會漸漸衰老啊。