醉落魄・一斛珠

宋代 • 黃庭堅

陶陶兀兀。
醉鄉路遠歸不得。
心情那似當年日。
割愛金河，一碗淡莫託。
異鄉薪桂炊蒼玉。
摩挲經笥須知足。
明年細麥能黃熟。
不管輕霜，點盡鬢邊綠。

譯文：

整天都喝得醉醺醺、迷迷糊糊的。醉鄉的路途那麼遙遠，我彷彿已經迷失其中，再也回不到清醒的現實世界了。如今我的心境，哪還能和當年相比啊。曾經割捨了美酒佳釀，只能喝上一碗淡酒聊以慰藉。

在這異地他鄉，柴草貴得像桂木一樣，只能煮着粗糙的米飯。我撫摸着裝滿經書的箱子，告訴自己要懂得知足。明年地裏的小麥應該能成熟變黃了吧。到那時，我纔不管那輕輕的秋霜，已經把我鬢邊的黑髮都染白了呢。