醉落魄・一斛珠

宋代 • 黃庭堅

陶陶兀兀。
人生無累何由得。
杯中三萬六千日。
悶損旁觀，自我解落魄。
扶頭不起還頹玉。
日高春睡平生足。
誰門可款新篘熟。
安樂春泉，玉醴荔枝綠。

譯文：

整日裏渾渾噩噩、迷迷糊糊地過日子。人生要是沒有煩惱拖累，那要怎樣才能做到呢？不如就在這酒杯之中度過一年又一年吧。旁人看我這樣可能會煩悶不已，可我自己卻能在這醉態中消解失意落魄的情緒。

我喝得昏昏沉沉，連頭都抬不起來，身子像美玉般癱倒下去。太陽高高升起，我在春日裏美美地睡了一覺，這真是我平生最滿足的時刻。我尋思着，哪家釀出了新酒，可以讓我去敲門拜訪品嚐呢？想來那安樂泉釀出的酒，還有那像玉醴一樣甘美的荔枝綠酒，一定十分美味。