醉落魄・一斛珠

宋代 • 黃庭堅

陶陶兀兀。
尊前是我華胥國。
爭名爭利休休莫。
雪月風花，不醉怎生得。
邯鄲一枕誰憂樂。
新詩新事因閒適。
東山小妓攜絲竹。
家裏樂天，村裏謝安石。

譯文：

整天都過得迷迷糊糊、陶然自得。在酒杯面前，這裏就是我的理想國度。別再去爭名逐利啦，那些都是徒勞。這如詩如畫的雪月風花美景，要是不喝醉，怎麼能好好享受呢？

就像盧生在邯鄲旅店裏的那一場黃粱美夢，又有誰能分得清其中的憂愁與歡樂呢？我因爲生活閒適，所以能創作新詩、記錄新鮮事。我就像東晉的謝安一樣，帶着能歌善舞的歌姬，帶着演奏絲竹樂器的樂師，逍遙自在。我在家裏就如白居易那般自在愜意，在村裏就是那隱居而又瀟灑的謝安石。