憶帝京

宋代 • 黃庭堅

銀燭生花如紅豆。
佔好事、而今有。
人醉曲屏深，借寶瑟、輕招手。
一陣白蘋風，故滅燭、教相就。
花帶雨、冰肌香透。
恨啼烏、轆轤聲曉。
岸柳微涼吹殘酒。
斷腸時、至今依舊。
鏡中消瘦。
那人知後。
怕你來僝僽。

譯文：

銀色的蠟燭燒出燭花，像紅豆一般鮮豔。這預示着好事，如今真的降臨了。人在曲屏深處已微微沉醉，藉着彈奏寶瑟的動作，輕輕招手示意。

一陣帶着白蘋清香的風輕輕吹來，故意吹滅了蠟燭，促使兩人相擁在一起。美人就像帶雨的花朵，肌膚如冰般瑩潤，散發着迷人的香氣。

可恨那啼叫的烏鴉和轆轤汲水的聲音，宣告着拂曉的來臨。岸邊柳樹下的微風，吹散了殘留的酒意。

此刻內心斷腸般的痛苦，到現在依舊沒有消散。從鏡子裏能看到自己日漸消瘦的模樣。要是那個人知道我這般模樣，只怕會心疼得肝腸寸斷啊。