清平樂

宋代 • 黃庭堅

冰堂酒好。
只恨銀盃小。
新作金荷工獻巧。
圖要連臺拗倒。
採蓮一曲清歌。
急檀催卷金河。
醉裏香飄睡鴨，更驚羅襪凌波。

譯文：

冰堂酒的味道十分醇美，只可惜盛酒的銀盃太小啦，根本不夠喝。新制作的荷葉形狀的金酒杯工藝精巧，這杯子就是爲了讓人能開懷暢飲，一連喝上好幾杯，把人都灌醉纔好呢。

歌女唱起了一曲《採蓮》，那歌聲清脆悅耳。樂師們急促地敲打着檀板，節奏緊湊，就像要把金河捲起一樣熱烈。我在醉意朦朧之中，彷彿聞到了香霧瀰漫，連香爐裏升起的香菸都像是睡着了的鴨子形狀。這時，突然有一位佳人輕盈地走來，她那如凌波仙子般穿着羅襪的腳步，更是讓我從沉醉中驚醒。