清平乐

宋代 • 黄庭坚

冰堂酒好。
只恨银杯小。
新作金荷工献巧。
图要连台拗倒。
采莲一曲清歌。
急檀催卷金河。
醉里香飘睡鸭，更惊罗袜凌波。

译文：

冰堂酒的味道十分醇美，只可惜盛酒的银杯太小啦，根本不够喝。新制作的荷叶形状的金酒杯工艺精巧，这杯子就是为了让人能开怀畅饮，一连喝上好几杯，把人都灌醉才好呢。

歌女唱起了一曲《采莲》，那歌声清脆悦耳。乐师们急促地敲打着檀板，节奏紧凑，就像要把金河卷起一样热烈。我在醉意朦胧之中，仿佛闻到了香雾弥漫，连香炉里升起的香烟都像是睡着了的鸭子形状。这时，突然有一位佳人轻盈地走来，她那如凌波仙子般穿着罗袜的脚步，更是让我从沉醉中惊醒。