減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

乍晴秋好。
黃菊敧烏帽。
不見清談人絕倒。
更憶添丁小小。
蜀娘漫點花酥。
酒槽空滴真珠。
兄弟四人別住，他年同插茱萸。

譯文：

剛剛放晴的秋日，天氣格外美好。我戴着烏紗帽，身旁的黃菊歪歪斜斜地綻放着。可如今再也看不到那些清談妙語、令人捧腹大笑的友人了。我愈發想念年幼可愛的添丁。

蜀地來的女子隨意地在臉上點着花酥妝容，酒槽裏的美酒已經滴盡，再也沒有珍珠般的美酒流出來。我們兄弟四人如今各自居住在不同的地方，只盼着將來有一天，能像古人那樣一同插上茱萸，相聚在一起。