減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

舞鬟娟好。
白髮黃花帽。
醉任旁觀嘲潦倒。
扶老偏宜年小。
舞回臉玉胸酥。
纏頭一斛明珠。
日日梁州薄媚，年年金菊茱萸。

譯文：

舞女們梳着好看的髮髻，姿態十分柔美。而有一位老者頭上戴着插着黃菊的帽子，頭髮已經花白。他喝得酩酊大醉，任由旁邊的人嘲笑自己潦倒不堪。不過有年輕的人攙扶着他，倒也十分合適。

舞女們舞動歸來，臉上肌膚如玉般瑩潤，胸部柔軟。看客們賞賜給她們滿滿一斛的明珠。這些舞女每天都要表演《梁州》《薄媚》等舞蹈，每年在重陽節這樣的日子也不能停歇，依舊要在金菊盛開、人們佩戴茱萸的時節爲大家獻藝。