清平樂

宋代 • 黃庭堅

休推小戶。
看即風光暮。
萸粉菊英浮碗醑。
報答風光有處。
幾回笑口能開。
少年不肯重來。
借問牛山戲馬，今爲誰姓池臺。

譯文：

別再推辭說自己酒量小啦。你看吶，這美好的風光轉眼就要消逝在暮色之中了。茱萸粉和菊花瓣漂浮在那美酒之上，咱們正好用這杯中之酒來好好回應這眼前的好風光。

人生能有幾回開懷大笑呢？年少的時光一旦過去就再也不會回來。我想問一問，當年齊景公登牛山悲嘆生死、劉裕重陽在戲馬臺大宴賓客的那些地方，如今又歸誰所有了呢？