清平樂

宋代 • 黃庭堅

黃花當戶。
已覺秋容暮。
雲夢南州逢笑語。
心在歌邊舞處。
使君一笑眉開。
新晴照酒尊來。
且樂尊前見在，休思走馬章臺。

譯文：

門前綻放着黃色的菊花，我已然感覺到秋意漸濃，時光快要到暮秋了。在這南方的雲夢之地，我遇到了談笑風生的友人，我的心思也隨着歡快的歌聲和輕盈的舞蹈飛揚起來。

地方長官（使君）臉上露出了笑容，緊鎖的眉頭舒展開來。雨後初晴，陽光灑在酒樽之上。姑且在這酒杯面前盡情享受當下的快樂吧，不要再去想着那些在繁華都市中尋歡作樂的過往啦。