減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

可憐翡翠隨雞走。
學綰雙鬟年紀小。
見來行待惡憐伊，心性嬌癡空解笑。
紅蕖照映霜林表。
楊柳舞風腰嫋嫋。
衾餘枕剩盡相容，只是老人難再少。

譯文：

哎呀，真讓人覺得可惜呀，就好像那珍貴的翡翠跟着普通的雞一起行走。眼前這個女孩梳着雙鬟，年紀還小呢。我見到她呀，打心眼裏就想好好疼愛她。這姑娘心性嬌憨癡傻，只會天真地笑着。

紅色的荷花在霜林的上面映照出美麗的色彩，楊柳在風中舞動着那嫋嫋的細腰。我願意包容她的一切，和她共枕同眠。只是可惜呀，我這老人再也無法回到年少時光嘍。