減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

黔中士女遊晴晝。
花信輕寒羅袖透。
爭尋穿石道宜男，更買江魚雙貫柳。
竹枝歌好移船就。
依倚風光垂翠袖。
滿傾蘆酒指摩圍，相守與郎如許壽。

譯文：

在一個晴朗的日子裏，黔中的男女老少都出門遊玩。春天的氣息雖已來臨，但仍帶着絲絲輕寒，透過那輕薄的羅袖，讓人微微感到涼意。

姑娘們爭着去探尋那山間穿過石頭的小道，據說在那裏能找到宜男草，她們覺得這會給自己帶來好運。遊玩之後，人們還會去買江魚，用柳枝穿起兩條魚拿在手中。

江上有人唱起了動聽的竹枝歌，美妙的歌聲吸引着遊船紛紛靠攏過去。姑娘們倚靠着美好的春光，輕輕垂下翠綠色的衣袖，姿態十分動人。

大家滿飲一杯用蘆管吸飲的美酒，手指着遠處的摩圍山，對着心上人許下美好的願望，希望能與情郎長相廝守，共享長久的歲月。