減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

黃金捍撥春風手。
簾幕重重音韻透。
梅花破萼便回春，似有黃鸝鳴翠柳。
曉妝未愜梅添就。
玉筍捧杯離鈿袖。
會拼千日笑尊前，他日相思空損壽。

譯文：

她有着一雙如春風般靈動美妙的手，在鑲嵌着黃金的琵琶撥子上盡情彈奏。那悠揚的樂音穿透了層層簾幕，悠悠地傳了出來。

琵琶聲裏彷彿有梅花綻放，它衝破了花苞，帶來了春天的氣息，又好像有黃鶯在翠綠的柳樹枝頭歡快啼鳴。

清晨梳妝時，她覺得妝容還不夠完美，於是簪上了一朵梅花來增添韻致。她那如白玉般的手指捧着酒杯，從精美的鈿袖中伸出。

此刻，她決心要在這酒杯前盡情歡笑許多時日。只是想到日後分別，陷入相思之中，只怕會白白損害了自己的壽命啊。