減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

新年何許春光漏。
小院閉門風日透。
酥花入坐頗欺梅，雪絮因風全是柳。
使君落筆春詞就。
應喚歌檀催舞袖。
得開眉處且開眉，人世可能金石壽。

譯文：

新年到了，不知從哪兒開始透露春光的消息。小小的院子關着門，風和陽光卻透了進來。那如酥油般潔白的雪花飄進屋子，好像在故意欺負早開的梅花；隨風飛舞的雪絮，全然就像是柳樹吐出的柳絮。

地方長官（使君）提起筆，關於春天的詞馬上就寫好了。他應該會召喚歌女來演唱，催促舞女舞動長袖。人啊，能開心的時候就盡情開心吧，畢竟這世上哪有人能像金石一樣長久不朽呢。