木蘭花令

宋代 • 黃庭堅

風開水面魚紋皺。
暖入草心犀點透。
乍看晴日弄柔條，憶得章臺人姓柳。
心情老大癡成就。
不復淋漓沾翠袖。
早梅獻笑尚窺鄰，小蜜竊香如遺壽。

譯文：

春風輕輕拂過，水面上泛起瞭如同魚紋般的細小波紋。暖意悄然滲入草心，就好像用犀角的尖端把草心都點透了，讓它們充滿生機。

我忽然看到在晴朗的日子裏，柔軟的枝條隨風搖曳。這景象一下子勾起了我的回憶，讓我想起了在章臺結識的那位姓柳的女子。

如今我年歲已大，心境變得癡愚木訥。再也不會像年輕時那樣，因情感而淚水淋漓地沾溼佳人的翠袖了。

早春的梅花綻放，像是在笑着，還偷偷地窺探着鄰家。小蜜蜂偷偷地採集着花香，就好像是在贈送長壽之禮一樣。