木兰花令

宋代 • 黄庭坚

风开水面鱼纹皱。
暖入草心犀点透。
乍看晴日弄柔条，忆得章台人姓柳。
心情老大痴成就。
不复淋漓沾翠袖。
早梅献笑尚窥邻，小蜜窃香如遗寿。

译文：

春风轻轻拂过，水面上泛起了如同鱼纹般的细小波纹。暖意悄然渗入草心，就好像用犀角的尖端把草心都点透了，让它们充满生机。

我忽然看到在晴朗的日子里，柔软的枝条随风摇曳。这景象一下子勾起了我的回忆，让我想起了在章台结识的那位姓柳的女子。

如今我年岁已大，心境变得痴愚木讷。再也不会像年轻时那样，因情感而泪水淋漓地沾湿佳人的翠袖了。

早春的梅花绽放，像是在笑着，还偷偷地窥探着邻家。小蜜蜂偷偷地采集着花香，就好像是在赠送长寿之礼一样。