減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

月中笑語。
萬里同依光景住。
天水相圍。
相見無因夢見之。
諸兒娟秀。
儒學傳家渠自有。
自作秋衣。
漸老先寒人未知。

譯文：

在那皎潔的月光下，我們曾經歡聲笑語。即便相隔萬里，卻也彷彿同處於這美好的月色光影之中。

如今，天與水相互環繞，我和你們相聚毫無緣由，只能在夢裏與你們相見。

我的孩子們個個容貌清秀，你們傳承着儒家學問，自身就有着深厚的文化底蘊和良好的品德。

我自己動手縫製秋天的衣裳，年紀漸長，身體先感覺到了寒意，可旁人卻並不知曉這份悄然襲來的涼意。