減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

舉頭無語。
家在月明生處住。
擬上摩圍。
最上峯頭試望之。
偏憐絡秀。
苦淡同甘誰更有。
想見牽衣。
月到愁邊總不知。

譯文：

我抬起頭，卻默默無言。我的家就在那明月升起的地方啊。我打算登上摩圍山，到那最高的山峯頂上試着眺望一番，看看能不能望見遠方的家。

我格外憐惜我的妻子，像她這樣能和我同甘共苦的人，世間還有誰呢。我彷彿看到分別時她牽着我的衣裳不捨的模樣。月光灑落在我滿懷愁緒的身上，可這月光卻全然不懂得我的哀愁啊。