減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

濃雲驟雨。
巫峽有情來又去。
今夜天開。
不與姮娥作伴來。
清光無外。
白髮老人心自會。
何處歌樓。
貪看冰輪不轉頭。

譯文：

剛纔還是濃雲密佈，突然之間就狂風驟起、大雨傾盆，這雲雨就像那多情的巫峽神女一樣，說來就來，說走就走。

到了今夜，天空放晴，明月高懸。可這明月啊，竟沒有帶着嫦娥一同來。

那清亮的月光，毫無阻礙地灑向四面八方，這其中的韻味，我這個白髮蒼蒼的老人心裏自然是明白的。

也不知道哪裏的歌樓上，人們正貪婪地望着這一輪皎潔的明月，眼睛都捨不得轉一下呢。