減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

中秋無雨。
醉送月銜西嶺去。
笑口須開。
幾度中秋見月來。
前年江外。
兒女傳杯兄弟會。
此夜登樓。
小謝清吟慰白頭。

譯文：

今年中秋，天空沒有一絲雨意。我帶着幾分醉意，目送那月亮一點點朝着西邊的山嶺落下。人吶，得常常開懷大笑纔好。想想自己這輩子，又能有幾回在中秋夜見到這皎潔的明月呢？

前年中秋，我還在江的另一邊。那時候兒女在身邊遞酒，兄弟們也聚在一起，一家人熱熱鬧鬧地共度佳節。可今晚，我獨自登上高樓。好在有像謝朓那樣清新美妙的詩篇陪伴着我，稍稍慰藉了我這已生出白髮的憂愁的心。