減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

中秋多雨。
常是尊罍狼藉去。
今夜雲開。
須道姮娥得得來。
不知雲外。
還有清光同此會。
笛在層樓。
聲徹摩圍頂上頭。

譯文：

往年中秋的時候常常下雨，人們總是在酒杯雜亂、一片狼藉中結束聚會離去。

可今晚天空中的雲朵散開了，這月亮啊，就好像是嫦娥特意爲我們前來一樣。

不知道在那高遠的雲層之外，是否還有同樣明亮的月光也在舉行着這樣的聚會。

有人在高樓之上吹奏着笛子，那悠揚的笛聲一直響徹到摩圍山頂上頭。