減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

終宵忘寐。
好事如何猶尚未。
子細沈吟。
珠淚盈盈溼袖襟。
與君別也。
願在郎心莫暫舍。
記取盟言。
聞早回程卻再圓。

譯文：

這一整晚我都睡不着覺，心裏一直想着那美好的事怎麼到現在還沒有實現呢。我仔細地思索、回味，傷心的淚水止不住地流，把衣袖和衣襟都浸溼了。

現在我要和你分別了，只希望你心裏能一直有我，不要暫時地把我拋在腦後。你一定要牢牢記住我們之間的誓言，早點踏上歸程，這樣我們就能再次團圓。