減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

巫山古縣。
老杜淹留情始見。
撥悶題詩。
千古神交世不知。
雲陽臺下。
更值清明風雨夜。
知道愁辛。
果是當時作賦人。

譯文：

在那古老的巫山縣城，我才真切體會到當年杜甫在此停留時所傾注的深厚情感。當年杜甫爲排解煩悶而揮筆題詩，他與這巫山的精神契合穿越千古，可世間卻很少有人知曉這份獨特的神交。

如今我站在雲陽臺下，又恰好趕上清明時節風雨交加的夜晚。我深深感受到了其中的愁悶與辛酸，真的能體會到，當年在這裏創作《高唐賦》等辭賦的宋玉，想必也是懷着這般愁情吧。